Daria ([info]oblomskaya) wrote,
@ 2007-09-03 14:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:ad, книги

кудри вьются...
To whom it may:
Перевела (в сокращенном варианте) замечательную книжку Лоррен Месси про кудрявые/волнистые волосы: как ухаживать, как стричь и мн. др. Совершенно революционный текст: предлагается выкинуть шампунь, щетку и фен, и вообще не расчесываться, но таки вроде работает.

Читать тут:
http://odolly.fanrus.com/curly_girl.html


(Post a new comment)


[info]polinashepherd
2007-09-03 06:33 pm UTC (link)
Рассчесываюсь я таки действительно редко. Но выкинуть шампунь... огого! Спасибо большое, буду читать с большим интересном!

(Reply to this) (Thread)

[info]oblomskaya
2007-09-03 07:14 pm UTC (link)
Я впервые так впечатлилась от "советов как". Надеюсь, что-то пригодится.

(Reply to this) (Parent)

[info]dozhdik123
2007-09-13 07:16 pm UTC (link)
Спасибо за книжку. Попробовала сегодня обойтись только кондиционером. Волосы действительно лежат шикарно. Крупные локоны и никакого "мелкого беса". Все же непонятно как быть с расчесыванием. После промакивания полотенцем волосы красиво лежали, но были спутовшимися (хотя перед мытьем я их расчесала),а после расчесывания стали совершенно прямыми и пришлось их долко "жмаякать". А вы когда расчесываете волосы? И как часто их моете? Я никогда в жизни не мыла их каждый день. Раз в 3-4 дня мне лучше подходит (по-крайней мере раньше с шампунем так было).

(Reply to this) (Thread)

[info]oblomskaya
2007-09-14 12:02 pm UTC (link)
Я тоже никогда не мыла каждый день, тоже где-то 1-2 раза в неделю. Сейчас пробую уже недели две каждый день только с кондиционером (и разок в неделю с шампунем) - расчесываться перестала вообще, ни до, ни после, и таки работает пока (когда время поджимает - лавандовой прыскалкой их, а укладываю пальцами).

В процессе мойки прочесываю кондиционер пальцами как следует - и видимо, этого хватает, нечесанными волосы не выглядят, после полотенца тоже как-то нет, в люб. случае после геля и всухую совсем хорошо. Слегка пока в хаосе - то длинные кудри спереди , то короткие, макушку приходится закручивать-подкалывать в кудельки, а то провисает, но это все обычные траблы, и с расческой были. Вид в целом явно лучше.

Но у всех волосы разные, кто его знает. Она только щетку бойкотировать призывает, значит, когда-то расческу можно все-таки пускать в дело, непонятно только, когда.))

(Reply to this) (Parent)

[info]immortal_bee
2008-04-29 06:35 pm UTC (link)
Нельзя сильно прослаивать (?) волосы

эта техника называется "слайсинг", в отличие от "филировки"

(Reply to this)


[info]formika
2008-05-06 07:40 pm UTC (link)
спасибо за перевод, особенно за укладку кудрей :)
только остался вопрос по народным средствам для мытья, все же интересно, что она там говорила про картофель и пр.

(Reply to this) (Thread)
Re: P.S.
[info]oblomskaya
2008-05-07 07:08 am UTC (link)
:) Все хочу вернуться на досуге - если бы он еще был))).

(Reply to this) (Parent)
:)
(Anonymous)
2009-04-08 06:27 am UTC (link)
для меня эта книжка была, так сказать, потрясением. спасибо за перевод!!!!!
я всегда считала, что уменя совршенно прямые волосы, хоть и удивлялась, что, когда они у меня доростали до плеч (обычно, я стриглась короче), сразу виться начинались. теперь всё ясно :) а ведь я всегда мечтала о кудряшках, оказывается, они всегда у меня были :)

но у меня вопрос: как вы думаете, что в книге подразумевается под кондиционером? бальзам, например, подходит под эту категорию? и разве кондиционер обладает чистящим эффектом? просто у меня волосы жирные, очищение необходимо. не спорю, может, и не тем шампунем, которым я пользуюсь, но всё же шампунем....

а расчесывать волосы, я думаю, нужно вечером перед сном, перед помывкой и, конечно же, утром :)

(Reply to this) (Thread)
Re: :)
[info]oblomskaya
2009-04-20 11:47 am UTC (link)
Рада, что пригодилось!

Мне кажется, бальзам и кондиционер - одно и то же, нет? (может, смотря какой бальзам, но в русском всегда сталкивалась только с взаимозаменяемыми словами). Она пишет, что какие-то чистящие элементы там есть - мягкие, как раз для сухих тонких крутых кудряшек. У меня волосы тоже жирные и отнюдь не тонкие, поэтому без шампуня все же никак (3-ий тип, волнистый). Раз в неделю мою с шампунем, а в течение недели, по надобности, только кондиционером. Не каждый день, а то слишком жирнятся.
Да, я в итоге так и расчесываюсь, просто мокрым гребнем с большими зубьями (для афро-волос)).

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: :)
(Anonymous)
2009-04-28 07:59 am UTC (link)
не, кондиционер и бальзам разные вещи, не только по свойствам, написанным на этикетке, но и действительно на практике кондиционер гораздо лучше бальзама.
у меня точно такие же волосы, как у тебя, я точно так же делаю
а ты пользуешься гелем? а пульвелизаторами?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: :)
[info]oblomskaya
2009-04-28 12:57 pm UTC (link)
Гелем да, проверяя содержимое. А вот пульверизаторы не попадались - хорошая вещь?

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2009-06-02 05:10 am UTC (link)
Переводчику просто нереальное спасибо, все хочу до английской версии добраться, а тут вон она мало того что перевели еще и полезные комменты по тексту!!!!!
Девочки я вот тут уже неделю занимаюсь изучением всех этикеток, но чтобы все что рекомендовано там было не получется, что шампунь что кондиционер, гель у меня вообще японский там черт ногу сломит, но буду все равно его домазывать. Скажите Вы нашли уже какие то средства чтобы стопроцентно все составляющие были, запрещенных не было?

(Reply to this) (Thread)

[info]oblomskaya
2009-06-02 07:29 am UTC (link)
Пожалуйста, рада, что пригодилось!

Я пользуюсь, например, крапивным кондиционером из Боди-шопа, там вроде ничего лишнего. Но я живу в Германии, здесь в принципе есть приличный выбор "правильных" продуктов. В Росии не знаю насчет кондиционера, подруга привозила "желтковый шампунь" росс. производства, мне оч. понравился и состав правильный.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Anonymous)
2009-06-14 10:31 am UTC (link)
Спасибо еще раз в выходные пошерстю Бодишоп в финке. Я пока временно кондиционер Нивеи взяла, вроде конов там нет, но не все рекомендованное есть. Шампунь кстати Бюбхен подходит)))

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2009-06-27 10:28 pm UTC (link)
Дарья, огромное спасибо за перевод! В понедельник же навещу местный Бодишоп. У меня вся семья кудрявая, до бабушек с дедушками, одна я, всегда сушила волосы феном и еще удивлялась, почему я как белая ворона. В Германии, по крайней мере, там где я учусь, женщин с тяжелыми косами намного больше почему-то, чем в родной Твери, наверно, оттого, что они не мучают волосы завивками и блондами, не стараются походить на фотошоп с глянца.

Как лингвисту интересно - а жмакать по-английски как будет? Squish?

Как все-таки удачно что я нашла вашу страничку - я ведь собиралась уже накопить денег и пойти с хороший салон, сделать завивку :)

Обязательно сообщу о результатах!

Катя

(Reply to this) (Thread)

[info]oblomskaya
2009-06-28 09:09 am UTC (link)
Всегда очень приятно, когда кто-то тоже вдохновляется, удачи Вам! )))

В книжке "жмакать" - "to scrunch". :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Работает!
(Anonymous)
2009-06-30 09:06 pm UTC (link)
Короче, я хотела подождать с выводами хотя бы недельку-две, но если работает после 4 дней, то и через 14, наверно, не перестанет.

В Бодишопе действительно нашлось все что нужно - и шампунь, и кондиционер, и даже гель. Первые два с экстрактом крапивы (Nettle), и в них только правильные компоненты. Был там еще детский шампунь, тоже по составу очень мягкий. Гель с экстрактом пырея (Wheatgrass - о как, на даче столько растет). Гелями я никогда не пользовалась, поэтому не могу сказать хороший он или нет.

В целом ощущение замечательное! Голова наконец-то перестала чесаться, волосы обьемные и без пуха. Надо сказать, волосы у меня волнистые (как оказалось), они и раньше после дождя "волновались", но теперь они как-то организованее. Главное все правильно сделать.

Вот некоторые наблюдения:
1) поскольку волос у меня не густо, мыть и сушить их лучше не под душем, а стоя над ванной, поливая только голову и смотря в пол.

2) до жмаканья волосы лучше обернуть полотенцем и дать ему впитать воду, что бы не капало. потом я их осторожно расчесываю гребешком, опять же, глядя в пол, и наношу гель. после этого как следует жмакаю.

Моя сестренка использует похожий метод, только стоя прямо. У нее на голове с детства ангельские кудряшки :)

Вопрос: а кто-нибудь пользовался лавандовым спреем? А то как-то странно - 5 капель масла из горячей воды должны сразу выпариться.

Кстати, у кондиционера Nivea для кудрявых волос тоже приличный состав.

Всем удачи!
Катя

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: P.S.
[info]oblomskaya
2009-07-01 09:16 am UTC (link)
Катя, спасибо, что поделились! И здорово, что уже работает, конечно. Я пользуюсь похожими штуками (и крапивным конд., и от Нивеи тоже, еще "д-р Хаушка" неплох из реформхауса, но он подороже).
Лаванду завариваю, вроде она чувствуется (запах в первю очередь), так что похоже, не все выпаривается)), но эффекта особого не замечаю, от мытья лучше, просто волосы смешанные, не могу каждый день мыть, а то будут пересушиваться/слишкмо жирниться у корней. Так что прыскаю лавандой, надеясь, что это лучше, чем просто водой. :)

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…